カングリ日記

海外出張で東南アジアの片隅の街に滞在しています。
写真は市内の小さい商店で山のように積まれているバッテリーです。
カタカナやJAPAN、TOKYOといった文字が躍っていますが、
これらは、すべてタイの製品です。
まずは「“オバマ”OBAMA HIGH POWER」確かにハイ・パワー（最高権力）だと
思いますが、右下に小さいカタカナで「ハイパワー　ガー　バッテリー」濁点が余計です。
「SONNY」ソンニー、本家はカーバッテリーの製造をしていませんね。
「Panasonic」と並んで「PANASOCA」よく考えるものです。
この「パナソカ」さらに注目すると、カタカナで「トタル　サチィファクション　
カランチー」と泣けるほどの爆笑表記があります。
どうやら「Total Satisfaction Guarantee」をカタカナにしたようですが、
わカランチーなことになってしまいました。